lò sát sinh
Définition
- Nom :
- Abattoir : un établissement industriel où les animaux sont tués et transformés en viande pour la consommation humaine.
- Lieu de massacre : par extension, un endroit où un grand nombre de personnes ou d'êtres vivants sont tués de manière violente et systématique.
Exemples d'utilisation
Nom (sens littéral) :
- Mùi từ lò sát sinh lan tỏa khắp khu vực. (L'odeur de l'abattoir se répand dans toute la zone.)
- Những con bò được đưa đến lò sát sinh. (Les bœufs sont conduits à l'abattoir.)
Nom (sens figuré) :
- Chiến trường đã biến thành một lò sát sinh. (Le champ de bataille s'est transformé en un abattoir.)
- Căn phòng đó như một lò sát sinh đối với các loài côn trùng. (Cette pièce est un véritable abattoir pour les insectes.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique ou émotionnel pour dénoncer la violence ou la cruauté d'un lieu ou d'une situation, que ce soit au sens propre ou figuré.
Variantes et mots apparentés
- Lò mổ (nom) : synonyme direct de "lò sát sinh", signifiant "abattoir".
- Lò mổ công nghiệp. (Abattoir industriel.)
Synonymes
- Abattoir : établissement pour l'abattage des animaux.
- Tuerie (sens figuré) : massacre, carnage.
- Charnier (sens figuré) : lieu où s'entassent les cadavres.
Expressions idiomatiques
- Biến thành lò sát sinh : se transformer en abattoir (pour décrire un lieu devenu le théâtre d'une violence extrême).
- Cuộc biểu tình đã biến thành lò sát sinh. (La manifestation s'est transformée en un abattoir.)